Skip to main navigation Skip to search Skip to main content

The Chinese translation and reception of The Alchemist: A python-based sentiment analysis and topic modeling of Douban reader reviews

  • Macao Polytecnhic University
  • Jinan University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Abstract

This study investigates the reception of Ding Wenlin's translation of The Alchemist within the Chinese digital reading sphere, employing a computational approach that integrates SnowNLP sentiment analysis and LDA topic modeling on a corpus of Douban reviews. It examines three interrelated dimensions: emotional tendencies, thematic structures, and evaluative behaviors. Findings indicate a predominantly positive reception, with textual sentiment surpassing star ratings, reflecting readers' nuanced affective engagement. Thematic analysis identifies five latent clusters— spiritual inspiration, reading experience, literary critique, gender and character reflection, and religious/philosophical metaphors—revealing a dialectical engagement in which readers internalize the “Personal Legend” motif while exercising critical scrutiny, particularly regarding stylistic choices and gender representation. Community evaluation patterns highlight a preference for substantive critique: low-rating reviews, though rare, attract disproportionate attention, signaling a collective prioritization of analytical depth over mere affective endorsement. Theoretically, the study enriches the empirical reception history of Brazilian literature in China and demonstrates the utility of digital humanities methods in cross-cultural translation studies. Practically, it offers insights for publishers and translators seeking to facilitate the reception of global literary works among Chinese readers.

Original languageEnglish
Article numbere110841
JournalCadernos de Traducao
Volume46
DOIs
Publication statusPublished - 2026
Externally publishedYes

Keywords

  • Douban reviews
  • The Alchemist
  • reader reception
  • sentiment analysis
  • topic modeling

Fingerprint

Dive into the research topics of 'The Chinese translation and reception of The Alchemist: A python-based sentiment analysis and topic modeling of Douban reader reviews'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this