TY - JOUR
T1 - The Chinese translation and reception of The Alchemist
T2 - A python-based sentiment analysis and topic modeling of Douban reader reviews
AU - Zhang, Xiang
AU - Huang, Xin
N1 - Publisher Copyright:
© 2026 The authors grant Cadernos de Tradução exclusive rights for first publication, while simultaneously licensing the work under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International License. This license enables third parties to remix, adapt, and create from the published work, while giving proper credit to the authors and acknowledging the initial publication in this journal. Authors are permitted to enter into additional agreements separately for the non-exclusive distribution of the published version of the work in this journal. This may include publishing it in an institutional repository, on a personal website, on academic social networks, publishing a translation, or republishing the work as a book chapter, all with due recognition of authorship and first publication in this journal.
PY - 2026
Y1 - 2026
N2 - This study investigates the reception of Ding Wenlin's translation of The Alchemist within the Chinese digital reading sphere, employing a computational approach that integrates SnowNLP sentiment analysis and LDA topic modeling on a corpus of Douban reviews. It examines three interrelated dimensions: emotional tendencies, thematic structures, and evaluative behaviors. Findings indicate a predominantly positive reception, with textual sentiment surpassing star ratings, reflecting readers' nuanced affective engagement. Thematic analysis identifies five latent clusters— spiritual inspiration, reading experience, literary critique, gender and character reflection, and religious/philosophical metaphors—revealing a dialectical engagement in which readers internalize the “Personal Legend” motif while exercising critical scrutiny, particularly regarding stylistic choices and gender representation. Community evaluation patterns highlight a preference for substantive critique: low-rating reviews, though rare, attract disproportionate attention, signaling a collective prioritization of analytical depth over mere affective endorsement. Theoretically, the study enriches the empirical reception history of Brazilian literature in China and demonstrates the utility of digital humanities methods in cross-cultural translation studies. Practically, it offers insights for publishers and translators seeking to facilitate the reception of global literary works among Chinese readers.
AB - This study investigates the reception of Ding Wenlin's translation of The Alchemist within the Chinese digital reading sphere, employing a computational approach that integrates SnowNLP sentiment analysis and LDA topic modeling on a corpus of Douban reviews. It examines three interrelated dimensions: emotional tendencies, thematic structures, and evaluative behaviors. Findings indicate a predominantly positive reception, with textual sentiment surpassing star ratings, reflecting readers' nuanced affective engagement. Thematic analysis identifies five latent clusters— spiritual inspiration, reading experience, literary critique, gender and character reflection, and religious/philosophical metaphors—revealing a dialectical engagement in which readers internalize the “Personal Legend” motif while exercising critical scrutiny, particularly regarding stylistic choices and gender representation. Community evaluation patterns highlight a preference for substantive critique: low-rating reviews, though rare, attract disproportionate attention, signaling a collective prioritization of analytical depth over mere affective endorsement. Theoretically, the study enriches the empirical reception history of Brazilian literature in China and demonstrates the utility of digital humanities methods in cross-cultural translation studies. Practically, it offers insights for publishers and translators seeking to facilitate the reception of global literary works among Chinese readers.
KW - Douban reviews
KW - The Alchemist
KW - reader reception
KW - sentiment analysis
KW - topic modeling
UR - https://www.scopus.com/pages/publications/105048052900
U2 - 10.5007/2175-7968.2026.e110841
DO - 10.5007/2175-7968.2026.e110841
M3 - Article
AN - SCOPUS:105048052900
SN - 1414-526X
VL - 46
JO - Cadernos de Traducao
JF - Cadernos de Traducao
M1 - e110841
ER -