TRADUÇÃO PORTUGUESA DE REFERÊNCIAS CULTURAIS EXTRALINGUÍSTICAS NO MANUAL DE CHINÊS LÍNGUA NÃO MATERNA: APLICAÇÃO DE ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO PROPOSTAS POR ANDREW CHESTERMAN

Jing Lu; Lili Han; Carlos Ascenso André

doi:10.5007/2175-7968.2022.e82416

TRADUÇÃO PORTUGUESA DE REFERÊNCIAS CULTURAIS EXTRALINGUÍSTICAS NO MANUAL DE CHINÊS LÍNGUA NÃO MATERNA: APLICAÇÃO DE ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO PROPOSTAS POR ANDREW CHESTERMAN

Translated title of the contribution: PORTUGUESE TRANSLATION OF EXTRALINGUISTIC CULTURAL REFERENCES IN A COURSE IN INTERNATIONAL CHINESE: APPLICATION OF TRANSLATION STRATEGIES PROPOSED BY ANDREW CHESTERMAN

Jing Lu
, Lili Han
, Carlos Ascenso André

Faculty of Languages and Translation

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

3 Citations (Scopus)

Abstract

In teaching and learning a certain language as a foreign language, the introduction of cultural aspects is unavoidable. In this article we take as object of analysis the extralinguistic cultural references (ECRs) in A Course in International Chinese (Volume 1), the first textbook targeted exclusively for learners from Portuguese-speaking countries. The study aims to find the translation regularities of the ECRs in this textbook, by analyzing the semantic and pragmatic translation strategies of various categories of the referred ECRs, so as to differentiate the use of translation strategies during the introduction of Chinese culture to foreign language learners.

Translated title of the contribution	PORTUGUESE TRANSLATION OF EXTRALINGUISTIC CULTURAL REFERENCES IN A COURSE IN INTERNATIONAL CHINESE: APPLICATION OF TRANSLATION STRATEGIES PROPOSED BY ANDREW CHESTERMAN
Original language	Portuguese (Brazil)
Article number	e82416
Journal	Cadernos de Traducao
Volume	42
Issue number	1
DOIs	https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e82416
Publication status	Published - 1 Jan 2022

Keywords

Chinese culture
Chinese textbook for foreign learners
Extralinguistic cultural reference
Translation strategies

Access to Document

10.5007/2175-7968.2022.e82416

Cite this

@article{182e6d19bae046b496d9b1e133550960,

title = "TRADU{\c C}{\~A}O PORTUGUESA DE REFER{\^E}NCIAS CULTURAIS EXTRALINGU{\'I}STICAS NO MANUAL DE CHIN{\^E}S L{\'I}NGUA N{\~A}O MATERNA: APLICA{\c C}{\~A}O DE ESTRAT{\'E}GIAS DE TRADU{\c C}{\~A}O PROPOSTAS POR ANDREW CHESTERMAN",

abstract = "In teaching and learning a certain language as a foreign language, the introduction of cultural aspects is unavoidable. In this article we take as object of analysis the extralinguistic cultural references (ECRs) in A Course in International Chinese (Volume 1), the first textbook targeted exclusively for learners from Portuguese-speaking countries. The study aims to find the translation regularities of the ECRs in this textbook, by analyzing the semantic and pragmatic translation strategies of various categories of the referred ECRs, so as to differentiate the use of translation strategies during the introduction of Chinese culture to foreign language learners.",

keywords = "Chinese culture, Chinese textbook for foreign learners, Extralinguistic cultural reference, Translation strategies",

author = "Jing Lu and Lili Han and Andr{\'e}, \{Carlos Ascenso\}",

year = "2022",

month = jan,

day = "1",

doi = "10.5007/2175-7968.2022.e82416",

language = "Portuguese (Brazil)",

volume = "42",

journal = "Cadernos de Traducao",

issn = "1414-526X",

publisher = "Universidade Federal de Santa Catarina",

number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - TRADUÇÃO PORTUGUESA DE REFERÊNCIAS CULTURAIS EXTRALINGUÍSTICAS NO MANUAL DE CHINÊS LÍNGUA NÃO MATERNA

T2 - APLICAÇÃO DE ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO PROPOSTAS POR ANDREW CHESTERMAN

AU - Lu, Jing

AU - Han, Lili

AU - André, Carlos Ascenso

PY - 2022/1/1

Y1 - 2022/1/1

N2 - In teaching and learning a certain language as a foreign language, the introduction of cultural aspects is unavoidable. In this article we take as object of analysis the extralinguistic cultural references (ECRs) in A Course in International Chinese (Volume 1), the first textbook targeted exclusively for learners from Portuguese-speaking countries. The study aims to find the translation regularities of the ECRs in this textbook, by analyzing the semantic and pragmatic translation strategies of various categories of the referred ECRs, so as to differentiate the use of translation strategies during the introduction of Chinese culture to foreign language learners.

AB - In teaching and learning a certain language as a foreign language, the introduction of cultural aspects is unavoidable. In this article we take as object of analysis the extralinguistic cultural references (ECRs) in A Course in International Chinese (Volume 1), the first textbook targeted exclusively for learners from Portuguese-speaking countries. The study aims to find the translation regularities of the ECRs in this textbook, by analyzing the semantic and pragmatic translation strategies of various categories of the referred ECRs, so as to differentiate the use of translation strategies during the introduction of Chinese culture to foreign language learners.

KW - Chinese culture

KW - Chinese textbook for foreign learners

KW - Extralinguistic cultural reference

KW - Translation strategies

UR - https://www.scopus.com/pages/publications/105015617245

U2 - 10.5007/2175-7968.2022.e82416

DO - 10.5007/2175-7968.2022.e82416

M3 - Article

AN - SCOPUS:105015617245

SN - 1414-526X

VL - 42

JO - Cadernos de Traducao

JF - Cadernos de Traducao

IS - 1

M1 - e82416

ER -

TRADUÇÃO PORTUGUESA DE REFERÊNCIAS CULTURAIS EXTRALINGUÍSTICAS NO MANUAL DE CHINÊS LÍNGUA NÃO MATERNA: APLICAÇÃO DE ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO PROPOSTAS POR ANDREW CHESTERMAN

Abstract

Keywords

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Cite this